Translation

jrandjb Full Member Posts: 43	Translation Apr 18, 2006 11:08:34 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by jrandjb on Apr 18, 2006 11:08:34 GMT -5 What does this phrase mean? Cinca Kin hue or hur?

matoakicita Full Member Posts: 50	Translation Apr 18, 2006 11:44:19 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by matoakicita on Apr 18, 2006 11:44:19 GMT -5 my mom & auntie say these your child? is it hue or hen

jrandjb Full Member Posts: 43	Translation Apr 18, 2006 12:46:09 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by jrandjb on Apr 18, 2006 12:46:09 GMT -5 matoakicita said: my mom & auntie say these your child? is it hue or hen Cant tell...but Cinca Kin means your child?

tamara
Senior Member

Posts: 1,351

Translation Apr 27, 2006 15:36:51 GMT -5

Post by tamara on Apr 27, 2006 15:36:51 GMT -5

Can anyone tell me what Wasukoyagmani mean? this is a man from Sisseton

also the word Pte... I am confused on it. I had always associated it with cow and now I am told it is bull. Somehow I associate it with female... why is that?

Always looking for someone to set me straight!

Tamara

[YmP:http://i105.photobucket.com/albums/m227/sdakotadiva/mypictures1.jpg]Tamara

mdenney Administrator[/b] Chief This site is only for research of our people your be banned if you do not follow rules Posts: 16,777,221	Translation Apr 27, 2006 15:50:36 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by mdenney on Apr 27, 2006 15:50:36 GMT -5 wasunkoyagmani = sacred dog walkin // P'te = cow, bloka = bull. Associations, how ever these are in lakota.
	Last Edit: Apr 27, 2006 15:52:13 GMT -5 by mdenney This site is only for Research to help our people You be banned if you can not follow the rules

tamara Senior Member Posts: 1,351	Translation Apr 27, 2006 16:47:43 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by tamara on Apr 27, 2006 16:47:43 GMT -5 oops sorry, I mean wasu koyag mani I know later on the names turns to hail. Sorry about that. But Pte is cow, aye? Jamie have you ever seem P'te used in reference to a bull? Tamara
	[YmP:http://i105.photobucket.com/albums/m227/sdakotadiva/mypictures1.jpg]Tamara

sara Guest	Translation Apr 27, 2006 17:25:56 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by sara on Apr 27, 2006 17:25:56 GMT -5 Yes I have, before i look it up in Riggs Dakota Dictionary I am going to guess, a young female bull as in Buffalo. I had to look the word up before in translating a name a few years back...

sara Guest	Translation Apr 27, 2006 17:29:42 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by sara on Apr 27, 2006 17:29:42 GMT -5 pte, a noun. a cow, the female buffalo. The bison or buffaloo is colloquially termed "pte," irrespective of sex. The counterpart is "tatanka."

kworldturner Full Member Posts: 24	Translation May 2, 2006 20:02:20 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by kworldturner on May 2, 2006 20:02:20 GMT -5 Yup, a very male local bass player for Indigenous is named Pte...

tamara Senior Member Posts: 1,351	Translation May 2, 2006 22:00:10 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by tamara on May 2, 2006 22:00:10 GMT -5 and one very handsome talented guitar player is named Mato... saw him in concert here in Rapid City a few years back, have every cd... dont even get me started! lol
	[YmP:http://i105.photobucket.com/albums/m227/sdakotadiva/mypictures1.jpg]Tamara

hermin1 Administrator[/b] Executive assistant Researcher No posting ads with out permission! Posts: 4,172	Translation May 2, 2006 22:07:16 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by hermin1 on May 2, 2006 22:07:16 GMT -5 How about the word Oye?

jrandjb Full Member Posts: 43	Translation May 3, 2006 8:30:07 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by jrandjb on May 3, 2006 8:30:07 GMT -5 hermin1 said: How about the word Oye? Track, foot print or mark left by anything...

hermin1 Administrator[/b] Executive assistant Researcher No posting ads with out permission! Posts: 4,172	Translation May 3, 2006 23:36:56 GMT -5 Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by hermin1 on May 3, 2006 23:36:56 GMT -5 thanks for the translation.

cactusmary: Is there any updated information on Mary Mavis McCoy? Patricia Reeves was searching and she has since passed. I am trying to reopen any conversations or information regarding ancestry of my grandmother Amelia Mavis-Turpin. Apr 17, 2022 19:03:59 GMT -5

bandtmoran: Campbell post: I am searching for a Margaret Roscoe,1880 census in Fort Totten, North Dakota. My DNA shows ties to the Roscoe/Campbell line, and she is my great grandmother. I believe she is daughter of William Roscoe, son of Olivier and Madeline. Oct 8, 2022 21:02:10 GMT -5

siouxzan: We're having trouble finding anything on this lady that's been added to our Ancestry tree by who knows. "Mary Nagiskanskanwin Wabasha Hoffman" If anyone has ANY info, please contact me. I'm from the Chase/Wabasha/Campbell families. Thanks!
Oct 18, 2022 17:19:44 GMT -5